1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [elektromuziek speelt] 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [Devi schreeuwt] 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,849 [McEnroe] Voor degenen onder jullie met kortetermijngeheugenverlies, 4 00:00:15,932 --> 00:00:20,687 Devi was net op nul gekomen, dat klopt, nul hogescholen. 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,815 De stront had de ventilator geraakt en was nu door de hele kamer. 6 00:00:23,898 --> 00:00:26,377 Wat was die schreeuw? Is er nog een buidelrat door de ventilatieopeningen gekomen? 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,486 O, wacht. 8 00:00:28,570 --> 00:00:31,322 - Heb je iets gehoord van de universiteiten? - Ja... Ja. 9 00:00:32,490 --> 00:00:34,617 Oké, nou, laat me niet in spanning. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,620 [McEnroe] Hoe kon Devi het aan haar moeder vertellen dat ze nergens terecht was gekomen? 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,873 Dat ze het volledig had vernietigd haar eigen toekomst? 12 00:00:39,956 --> 00:00:43,334 Dat het enige kind van haar moeder is was het een mislukking met hoofdletter F? 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,670 Kanna, kom op. Waar ben je binnengekomen? 14 00:00:46,629 --> 00:00:47,629 Overal. 15 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 [McEnroe] Het antwoord is dat ze dat niet zou doen. 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,051 O mijn God! 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,386 Dat is ongelooflijk! 18 00:00:53,470 --> 00:00:55,472 ["Two Cents" van Lady Kash speelt] 19 00:00:55,555 --> 00:00:56,931 ♪ Yenna paarve? ♪ 20 00:00:57,015 --> 00:00:58,933 ♪ Ik zei waar kijk je naar, jongen? ♪ 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,393 ♪ Ada yenna paarve? ♪ 22 00:01:01,352 --> 00:01:02,645 ♪ Hoe noem je dat? ♪ 23 00:01:02,729 --> 00:01:04,439 Hallo, Akshara, met Devi Vishwakumar. 24 00:01:04,522 --> 00:01:08,151 Ik weet niet of je het zag, maar ik op de een of andere manier werd per ongeluk op de wachtlijst geplaatst. 25 00:01:08,234 --> 00:01:09,360 Of misschien was het een grap, 26 00:01:09,444 --> 00:01:12,822 In dat geval begrijp ik het, en ik vind het grappig, niet wreed. 27 00:01:13,323 --> 00:01:14,532 Bel me alstublieft terug. 28 00:01:14,616 --> 00:01:16,785 [McEnroe] Devi's hoofd was als een serveerbeurt, 29 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Hopeloos uit de hand gelopen. 30 00:01:19,579 --> 00:01:23,333 Devi Delishwakumar, jij brutale kleine genie! 31 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Gefeliciteerd! 32 00:01:24,709 --> 00:01:26,669 - Wat? - [Fabiola] Ben je in elke Ivy geweest? 33 00:01:26,711 --> 00:01:29,172 Je moeder belde mijn moeder. Dat is ongelooflijk. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,257 [McEnroe] O God, de leugen verspreidde zich. 35 00:01:31,341 --> 00:01:33,551 Maar ook, de waarheid was te pijnlijk om te zeggen. 36 00:01:33,635 --> 00:01:35,386 Jongens, kijk naar ons. 37 00:01:35,470 --> 00:01:38,264 Eleanor is eigenlijk enkele seconden verwijderd van een Hollywood-ster te zijn, 38 00:01:38,348 --> 00:01:40,725 en Devi en ik worden kamergenoten in Princeton. 39 00:01:41,601 --> 00:01:44,729 - Je wilt nog steeds naar Princeton, toch? - Ja, dat doe ik. 40 00:01:44,813 --> 00:01:46,439 Ik wil echt naar Princeton. 41 00:01:46,523 --> 00:01:51,736 Ik bedoel, we zijn eigenlijk allemaal veranderd in de mensen waarvan we wilden dat we eerstejaars waren, 42 00:01:52,320 --> 00:01:55,740 en nu gaan we het vanavond vieren op ons verdomde seniorenbal. 43 00:01:55,824 --> 00:01:56,825 Hoe perfect is dat? 44 00:01:56,908 --> 00:01:58,576 [McEnroe] O ja, bal. 45 00:01:59,077 --> 00:02:02,497 Devi had uitgekeken naar deze avond haar hele middelbare schoolcarrière 46 00:02:02,580 --> 00:02:07,043 maar op de typische Devi-manier, had een te grote puinhoop gecreëerd om ervan te kunnen genieten. 47 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 Juist, dat is perfect. 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,590 Hoe dan ook, ik moet vluchten en praat met mevrouw Warner. 49 00:02:12,674 --> 00:02:13,925 Maar ik kan zeker niet wachten tot vanavond. 50 00:02:14,008 --> 00:02:15,760 Ach! Eigenlijk moet ik ook vliegen. 51 00:02:15,844 --> 00:02:18,044 Ik laat Gears zien op de Nationale High School Tech Fair, 52 00:02:18,096 --> 00:02:19,347 en ik moet hem debuggen. 53 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Hij heeft een CrossFit-video gedownload, 54 00:02:21,099 --> 00:02:23,393 en nu houdt van raden de BMI's van mensen hardop. 55 00:02:23,977 --> 00:02:27,397 En ik heb ook veel van echt opwindende dingen die voor mij gebeuren, 56 00:02:27,480 --> 00:02:30,233 dus ik moet ze allemaal bereiken. 57 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 Tot vanavond meiden! 58 00:02:33,444 --> 00:02:35,280 Hallo, mevrouw Warner. Wil je met mij praten? 59 00:02:35,363 --> 00:02:39,117 Nou, ik wil nooit met iemand praten, maar ik moet met je praten, jongeman. 60 00:02:39,200 --> 00:02:41,202 Blijkbaar heb je lessen overgeslagen, 61 00:02:41,286 --> 00:02:44,080 en je hebt geen huiswerk ingeleverd in de afgelopen weken. 62 00:02:44,164 --> 00:02:45,364 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 63 00:02:45,415 --> 00:02:47,292 Ik dacht, sinds ik vroeg in Columbia kwam... 64 00:02:47,375 --> 00:02:49,878 Ik zou mijn gloednieuwe Jordans kunnen meenemen het gaspedaal los. 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,546 [lacht sarcastisch] 66 00:02:51,629 --> 00:02:54,966 Nou, laat mij dan maar zeggen mijn versleten Skechers op je achterste, 67 00:02:55,049 --> 00:02:57,719 Want als je dit volhoudt, je zult niet slagen voor je lessen, 68 00:02:57,802 --> 00:03:00,221 en Columbia zal zijn aanvaarding intrekken. 69 00:03:00,305 --> 00:03:02,015 Maar Trent zei dat dat een mythe was. 70 00:03:02,098 --> 00:03:03,391 Trent Harrison? 71 00:03:03,474 --> 00:03:07,061 De dertiendeklasser die routinematig blijft hangen zijn rugzak op het brandalarm? 72 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 Dat is degene die je meeneemt academisch advies van? 73 00:03:09,689 --> 00:03:11,107 O mijn God. 74 00:03:11,608 --> 00:03:13,234 Oh mijn God, ik heb zoveel werk te doen. 75 00:03:13,318 --> 00:03:15,320 [razend muziek spelen] 76 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 [schoolbel luidt] 77 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Hé. Wat doe jij hier? 78 00:03:22,160 --> 00:03:24,454 Oh, ik check even bij mijn vrienden. 79 00:03:24,537 --> 00:03:25,955 Gaat het? 80 00:03:26,039 --> 00:03:27,248 Je lijkt verdrietig. 81 00:03:27,332 --> 00:03:30,585 En op een echte manier, niet in een manier van ‘oefenen met huilen op commando’. 82 00:03:30,668 --> 00:03:33,254 Ja, nou, ik zag mijn moeder laatst. 83 00:03:33,338 --> 00:03:35,423 Whoa, heb je je moeder gezien? 84 00:03:35,924 --> 00:03:37,842 Heb je haar een knokkelsando gegeven of zo? 85 00:03:37,926 --> 00:03:40,178 Nee, ik ben niet meer boos. 86 00:03:40,261 --> 00:03:42,889 Ik heb gewoon een beetje medelijden met haar. 87 00:03:42,972 --> 00:03:48,478 Ik bedoel, ze heeft haar hele leven opgeofferd voor een carrière die gewoon niet gaat gebeuren. 88 00:03:48,561 --> 00:03:50,980 En ik maak me zorgen mij zal hetzelfde gebeuren. 89 00:03:51,064 --> 00:03:53,733 Ben je nu aan mijn noten aan het rukken? Natuurlijk gaat het je lukken. 90 00:03:53,816 --> 00:03:56,444 Jij bent de meest getalenteerde persoon in de hele platte wereld. 91 00:03:56,527 --> 00:04:01,407 Weet je hoeveel echt getalenteerd zijn? werkloze acteurs zijn er in LA? 92 00:04:01,491 --> 00:04:05,453 En iedereen kruist gewoon zijn vingers dat een regisseur ze kiest. 93 00:04:05,536 --> 00:04:07,288 Dus dan moet jij directeur worden. 94 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Pfft! 95 00:04:08,831 --> 00:04:12,085 [hijgt] Wacht, dat is eigenlijk geen slecht idee. 96 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 Ik zou bijvoorbeeld kunnen leren regisseren 97 00:04:14,671 --> 00:04:17,382 en mijn eigen projecten maken om in te handelen, 98 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 zoals Greta Gerwig, of meerdere problematische mannelijke regisseurs. 99 00:04:21,177 --> 00:04:23,888 Nou, eigenlijk bedoelde ik dat je zou een regisseur op zijn hoofd kunnen slaan, 100 00:04:23,972 --> 00:04:25,974 sleep ze naar een kast, hun kleren stelen, 101 00:04:26,057 --> 00:04:28,685 doe dan lang genoeg alsof je hen bent om jezelf de rol te geven. 102 00:04:29,936 --> 00:04:31,437 Maar jouw idee is ook goed. 103 00:04:33,022 --> 00:04:35,316 Luister, El-Bell, Ik moet naar de les. 104 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Ik wil geen derdejaars senior zijn. 105 00:04:37,777 --> 00:04:39,988 Maar ik maak me geen zorgen om jou. 106 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Ik blijf bij wat ik je eerder vertelde. 107 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 Je bent een vallende ster. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,619 ["Air I Breathe" van Sophie Blair speelt] 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,497 ♪ En ik zeg het goed ♪ 110 00:04:50,331 --> 00:04:51,499 ♪ Misschien deze keer ♪ 111 00:04:51,582 --> 00:04:53,894 Mevrouw Warner, weet u dat toevallig? als er een universiteit is 112 00:04:53,918 --> 00:04:56,713 dat acceptatie op dezelfde dag doet, bij voorkeur een die zeer prestigieus is? 113 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 Oh nee. Ik neem aan dat je je eraan hebt gehouden het plan "geen veiligheidsschool"? 114 00:04:59,716 --> 00:05:02,510 Waarom liet je mij dat doen? Je had mij wat verstand moeten geven. 115 00:05:02,593 --> 00:05:04,178 Geloof me, dat wilde ik wel. 116 00:05:04,679 --> 00:05:07,432 Het spijt me, Devi. Waren er op zijn minst wachtlijsten? 117 00:05:08,057 --> 00:05:09,100 Alleen Princeton. 118 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Ik ben zo'n idioot. 119 00:05:10,435 --> 00:05:12,854 Waarom dacht ik Zou ik naar die scholen kunnen gaan? 120 00:05:12,937 --> 00:05:15,773 Omdat je dat had moeten doen. Je bent een uitstekende student. 121 00:05:15,857 --> 00:05:20,236 Maar die scholen hebben er tienduizenden van aanmeldingen van excellente studenten. 122 00:05:20,320 --> 00:05:21,529 Wat moet ik nu doen? 123 00:05:21,612 --> 00:05:24,115 Nou, je hebt nog steeds die wachtlijstplek. 124 00:05:24,198 --> 00:05:25,366 Je zou naar binnen kunnen gaan. 125 00:05:25,450 --> 00:05:27,618 Maar wat als ik er niet in kom? 126 00:05:27,702 --> 00:05:31,539 Dan solliciteer je volgend najaar gewoon opnieuw. Het is niet het einde van de wereld. 127 00:05:32,749 --> 00:05:34,125 Ja, dat is het, mevrouw Warner. 128 00:05:34,751 --> 00:05:36,252 Het is echt zo. 129 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 [vrolijke muziek speelt] 130 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 - [onhoorbaar gesprek] - [robot piept] 131 00:05:42,800 --> 00:05:44,052 [elektronisch gejank] 132 00:05:45,762 --> 00:05:49,223 Fantastisch, we hebben de andere stands bekeken, en ze hebben niets over jou en Gears. 133 00:05:49,307 --> 00:05:50,850 Echt? O mijn God. 134 00:05:50,933 --> 00:05:54,145 Jongens, is dat Dr. Leela Tye? Is zij een van de juryleden hier? 135 00:05:54,228 --> 00:05:55,271 Wie is Leela Tye? 136 00:05:55,355 --> 00:05:58,900 Zij is het hoofd van Robotics bij Howard en een gecertificeerde badass. 137 00:05:58,983 --> 00:06:00,610 Oh God, ze komt hierheen. 138 00:06:01,402 --> 00:06:03,363 - Hoi. ik ben... - [Fabiola] Dr. Tye. 139 00:06:03,446 --> 00:06:07,283 Ik weet. Ik ben Fabiola Torres, en dit is mijn robot, Gears Brosnan. 140 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Geweldige naam. Vertel me iets over Gears. 141 00:06:09,994 --> 00:06:13,247 Nou, hij kan koolmonoxide detecteren, til tien keer zijn lichaamsgewicht op, 142 00:06:13,331 --> 00:06:15,917 bovendien geeft hij uitstekend relatieadvies. 143 00:06:16,000 --> 00:06:19,128 [Gears] Relaties zijn als improvisatie, niet voor iedereen. 144 00:06:19,212 --> 00:06:20,046 Dat is schattig. 145 00:06:20,129 --> 00:06:23,174 [Gears] Je lachte niet. Ik zal het onthouden. 146 00:06:23,257 --> 00:06:26,803 - Wacht, reageert hij op mij? - Mm-hmm. 147 00:06:26,886 --> 00:06:31,099 Mevrouw Torres, heeft u als middelbare scholier... legitieme kunstmatige intelligentie creëren? 148 00:06:31,682 --> 00:06:35,770 Nou, ik zou het niet "kunstmatig" willen noemen. Gears is echt zijn authentieke zelf. 149 00:06:36,604 --> 00:06:38,147 Dat is enorm indrukwekkend. 150 00:06:38,731 --> 00:06:42,610 Nog indrukwekkender dan mijn zelfgemaakte heuptasje oplaadstation? 151 00:06:43,194 --> 00:06:45,321 - Ja. - Erg goed. Bedankt voor uw tijd. 152 00:06:45,988 --> 00:06:48,116 Weet je waar ga je nog studeren? 153 00:06:48,199 --> 00:06:51,077 Howard heeft een voorsprong technische afdeling. 154 00:06:51,160 --> 00:06:53,830 Ik weet het, eh, en dat is eigenlijk de reden dat ik daar heb gesolliciteerd. 155 00:06:53,913 --> 00:06:56,290 Nou, ik weet zeker dat je geen tekort hebt keuze uit scholen, 156 00:06:56,374 --> 00:06:58,292 maar een deel van wat mij naar Howard trok 157 00:06:58,376 --> 00:07:01,295 is hun missie om het veld te maken van robotica een meer inclusieve ruimte. 158 00:07:01,379 --> 00:07:02,505 O mijn God. 159 00:07:02,588 --> 00:07:05,216 Dat is wat ik heb geprobeerd te doen met mijn team op school. 160 00:07:05,299 --> 00:07:08,344 Toen ik kapitein werd, het waren vrijwel allemaal jongens met een heuptasje, 161 00:07:08,428 --> 00:07:10,054 maar sindsdien hebben we een lange weg afgelegd, 162 00:07:10,138 --> 00:07:12,890 en het laboratorium ruikt nu zoveel beter. 163 00:07:12,974 --> 00:07:14,267 Ik wed dat dat zo is. 164 00:07:14,767 --> 00:07:17,186 Kijk, naar het risico om hier te sterk over te komen, 165 00:07:17,270 --> 00:07:20,022 als u van plan bent Howard bij te wonen, Er is een opening in mijn lab. 166 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Ik ben altijd geïnteresseerd bij het begeleiden van nieuw talent, 167 00:07:22,108 --> 00:07:23,901 en ik denk dat jij er goed bij zou passen. 168 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 Echt? Mij? 169 00:07:25,194 --> 00:07:27,155 Ja, jij. [grinnikt] 170 00:07:27,238 --> 00:07:29,157 Luister, ik moet doorgaan mijn rondes hier, 171 00:07:29,240 --> 00:07:31,325 maar ik hoop echt je in de herfst te zien. 172 00:07:31,409 --> 00:07:33,619 [Gears] Misschien wel, misschien niet. 173 00:07:33,703 --> 00:07:36,706 Er is veel hitte nu op Fab en Gears. 174 00:07:36,789 --> 00:07:40,042 Het spijt me. Excuseer hem, Ik moet zijn zelfvertrouwen verlagen. 175 00:07:40,585 --> 00:07:43,171 [McEnroe] Uh-oh. Bel liever de brandweer 176 00:07:43,254 --> 00:07:46,340 omdat iemand het gewoon voelde een collegiale vonk. 177 00:07:47,008 --> 00:07:51,262 Devi verliet het kantoor van mevrouw Warner je lager voelen dan de paardenstaart van Trent. 178 00:07:51,345 --> 00:07:53,806 Ze had haar eigen toekomst royaal ondermijnd, 179 00:07:53,890 --> 00:07:56,350 en ze zou het moeten vertellen haar moeder de waarheid. 180 00:07:56,434 --> 00:07:58,495 - Wat is er erger dan dat? - [PA-systeemgeluiden] 181 00:07:58,519 --> 00:08:00,980 [directeur Grubbs] Iedereen, feliciteer Devi Vishwakumar. 182 00:08:01,063 --> 00:08:04,567 Ik heb net gehoord dat ze is aangenomen aan elke Ivy League-school. 183 00:08:04,650 --> 00:08:07,653 Verkleed je op maandag omdat ik alle nieuwskanalen bel. 184 00:08:07,737 --> 00:08:09,322 [allemaal applaudisseren] 185 00:08:09,405 --> 00:08:11,991 [McEnroe] Oké, ja, dat was erger. 186 00:08:12,492 --> 00:08:14,285 Yo, D, ik hoorde het net. Dat is zo ziek. 187 00:08:15,036 --> 00:08:16,036 [kreunt] 188 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 [braken] 189 00:08:19,248 --> 00:08:21,083 [zwaar ademhalen] 190 00:08:21,167 --> 00:08:22,167 [Ben]David? 191 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Gaat het? 192 00:08:24,754 --> 00:08:26,589 Eh, hallo. 193 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 [aarzelend] Ja. 194 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 Ja, ik zou waarschijnlijk ook gaan kotsen als ik schoon schip krijg. 195 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 Gefeliciteerd. Het is krankzinnig. 196 00:08:32,929 --> 00:08:36,390 Ja, 'krankzinnig' is het juiste woord ervoor. 197 00:08:37,683 --> 00:08:39,060 Wat doe jij hier? 198 00:08:39,143 --> 00:08:42,605 Oh. Ik heb een soort van senioritis en stopte min of meer met mijn werk, 199 00:08:42,688 --> 00:08:44,732 dus mevrouw Warner heeft mij een proeftijd opgelegd. 200 00:08:44,815 --> 00:08:47,527 Ik mag niet naar het bal, en ik moet hier zitten en bijpraten 201 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 dus Colombia neemt mijn acceptatie niet terug. 202 00:08:50,279 --> 00:08:51,364 Wat? [spott] 203 00:08:51,447 --> 00:08:54,325 Hoe kun je achteloos weggooien? zo'n kostbare kans? 204 00:08:54,408 --> 00:08:56,845 Weet je hoeveel mensen zouden doden? in jouw positie zijn? 205 00:08:56,869 --> 00:08:59,372 Jeetje, ik weet het. Het spijt me. Ik ben het nu aan het repareren. 206 00:08:59,872 --> 00:09:00,872 Ga je mij slaan? 207 00:09:02,959 --> 00:09:03,959 Nee. 208 00:09:04,544 --> 00:09:06,045 Wil je hulp? 209 00:09:06,128 --> 00:09:08,506 Echt? Je zit liever hier en rekenkunde doen 210 00:09:08,589 --> 00:09:10,675 dan het daar vieren met al je fans? 211 00:09:10,758 --> 00:09:13,052 Oké, stel mij geen vragen. Accepteer gewoon de hulp. 212 00:09:13,135 --> 00:09:15,137 [zachte muziek spelen] 213 00:09:17,139 --> 00:09:19,225 [vrolijke muziek speelt] 214 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 [McEnroe] Devi had zich verstopt de rest van de schooldag 215 00:09:22,186 --> 00:09:23,521 Bens huiswerk maken, 216 00:09:23,604 --> 00:09:24,981 en nu was ze thuis, 217 00:09:25,064 --> 00:09:29,068 zogenaamd klaarmaken voor de meest magische nacht van haar leven. 218 00:09:30,861 --> 00:09:31,861 [zucht] 219 00:09:32,363 --> 00:09:33,363 [McEnroe] Of niet. 220 00:09:34,031 --> 00:09:36,534 [telefoon trilt] 221 00:09:39,287 --> 00:09:41,414 - Hallo. - Hé, Devi. 222 00:09:41,497 --> 00:09:43,374 Het is Akshara uit Princeton. 223 00:09:43,457 --> 00:09:45,459 Het spijt me zo dat het zo lang duurt om contact met u op te nemen. 224 00:09:45,543 --> 00:09:47,503 Ik heb moeten maken veel van deze telefoontjes vandaag. 225 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 Oké. Dus, wat is er aan de hand met de wachtlijst dan? 226 00:09:51,549 --> 00:09:54,468 Is het als een "gedachten en gebeden" soort situatie, 227 00:09:54,552 --> 00:09:57,138 of is er een routeringsnummer Wil je mijn kant op glijden? 228 00:09:57,221 --> 00:10:01,100 Helaas uw beste kans is om het aanvullende essay in te vullen. 229 00:10:01,183 --> 00:10:03,603 Is dat het? Nog een essay schrijven? 230 00:10:03,686 --> 00:10:05,813 Maar wat kan ik zeggen dat ik nog niet heb gezegd? 231 00:10:05,896 --> 00:10:07,481 [Akshara] Ik denk dat je nog meer zou kunnen zeggen. 232 00:10:07,565 --> 00:10:09,066 Je eerste essay was... 233 00:10:09,567 --> 00:10:12,653 Het was heel goed geschreven. Het was heel academisch. 234 00:10:12,737 --> 00:10:16,157 Het had meerdere toepassingen van het woord ‘dichotomie’. 235 00:10:17,283 --> 00:10:20,828 - Maar het liet me niet echt zien wie je bent. - Maar je weet wie ik ben. 236 00:10:20,911 --> 00:10:22,580 Ik bel je elke week. 237 00:10:22,663 --> 00:10:25,124 Jij bent de enige die het weet dat een van mijn tanden nep is. 238 00:10:25,207 --> 00:10:29,211 Ja, dat is allemaal waar, maar ik wil weten waarom je bent wie je bent. 239 00:10:29,837 --> 00:10:32,798 Als ik je kon geven Eén advies voor dit essay... 240 00:10:33,549 --> 00:10:35,029 [smakt op de lippen] ...graaf een beetje dieper. 241 00:10:35,760 --> 00:10:38,929 En als ik dat doe, dan... wat zijn mijn kansen? 242 00:10:39,013 --> 00:10:41,098 Nou, ik ga het niet voor je verbloemen. 243 00:10:41,182 --> 00:10:43,684 We nemen niet veel mensen mee van de wachtlijst, 244 00:10:43,768 --> 00:10:46,395 maar het is geen kans van nul procent, dus het is het proberen waard, toch? 245 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 En ik weet wat er ook gebeurt, waar je ook gaat, 246 00:10:50,316 --> 00:10:52,360 je hebt een mooie toekomst voor je. 247 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Ja. 248 00:10:54,236 --> 00:10:55,236 Zeker. 249 00:10:56,113 --> 00:10:57,113 [zucht] 250 00:10:57,156 --> 00:10:57,990 Tot ziens, Akshara. 251 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 [sombere muziek speelt] 252 00:11:02,203 --> 00:11:05,331 Wauw. Kanna, je ziet er prachtig uit. 253 00:11:05,414 --> 00:11:07,208 [hijgt] Bedankt. 254 00:11:09,460 --> 00:11:12,463 Mam, ik moet je iets vertellen. 255 00:11:12,546 --> 00:11:15,424 Ik wilde eigenlijk ook met jou praten. 256 00:11:15,508 --> 00:11:16,508 Eh... 257 00:11:17,134 --> 00:11:18,134 Weet je, 258 00:11:18,803 --> 00:11:23,516 Ik zat net te denken over deze geweldige prestatie van jou, 259 00:11:23,599 --> 00:11:25,893 en, eh, op je heel speciale avond... [grinnikt] 260 00:11:26,686 --> 00:11:31,190 ...en ik begon na te denken over wanneer Je vader vroeg me om hierheen te verhuizen. 261 00:11:31,273 --> 00:11:33,567 En weet je, in eerste instantie... 262 00:11:33,651 --> 00:11:37,863 [ademt diep in] Ik wilde niet. Ik bedoel, we hadden er serieus moeite mee. 263 00:11:37,947 --> 00:11:40,324 Maar dan kijk ik nu naar jou, 264 00:11:40,408 --> 00:11:42,743 zo mooi, en... 265 00:11:44,453 --> 00:11:45,996 zo volbracht, 266 00:11:46,580 --> 00:11:49,875 en het maakt gewoon alle moeite waard. 267 00:11:52,670 --> 00:11:53,504 Dat is alles, ma. 268 00:11:53,587 --> 00:11:57,007 [McEnroe] Devi voelde zich al behoorlijk neerslachtig vóór dit gesprek, 269 00:11:57,091 --> 00:12:00,052 maar nu was ze ergens rond de kern van de aarde. 270 00:12:00,136 --> 00:12:01,595 [Nalini] Oké dan, schiet op. 271 00:12:01,679 --> 00:12:05,349 Je vrienden wachten buiten in... een zeer smakeloze limousine. 272 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 [groovy nummer speelt] 273 00:12:06,934 --> 00:12:10,104 [McEnroe] Welkom allemaal. Het is een eer om jullie vanavond te mogen rijden. 274 00:12:10,187 --> 00:12:13,983 Mijn naam is Stoo, op de gebruikelijke manier gespeld: S-T-O-O. 275 00:12:14,066 --> 00:12:17,445 Dus leun achterover, ontspan, en geniet van de versnaperingen 276 00:12:17,528 --> 00:12:19,655 achtergelaten door het volk Ik ben gisteravond naar Vegas gereden. 277 00:12:19,739 --> 00:12:22,950 Is dat wodka? Hel ja. 278 00:12:23,033 --> 00:12:26,787 [McEnroe] Wauw, kun je onze meiden geloven gaan ze naar hun schoolbal? 279 00:12:26,871 --> 00:12:29,749 En ik ben blij om gewoon te gaan met elkaar als dates? 280 00:12:29,832 --> 00:12:33,127 Dat getuigt van echte volwassenheid van hen, die ze zouden opmerken 281 00:12:33,210 --> 00:12:36,297 als ze niet allemaal stiekem aan het worstelen waren met hun eigen innerlijke demonen. 282 00:12:36,380 --> 00:12:37,840 Hé, Devi. 283 00:12:39,258 --> 00:12:44,138 Omdat we op weg zijn naar een mijlpaal, Ik denk alleen maar aan de komende mijlpalen, 284 00:12:44,221 --> 00:12:47,683 en ik vroeg me af hoe belangrijk het is dat ik je kamergenoot in Princeton ben. 285 00:12:47,767 --> 00:12:48,601 [slurpen] 286 00:12:48,684 --> 00:12:49,727 Eh, wat? 287 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Ja, superbelangrijk. 288 00:12:51,979 --> 00:12:53,063 Gelijkenis. 289 00:12:53,147 --> 00:12:56,567 Dat wil ik ook, Daarom is het goed dat het gebeurt. 290 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 Kan ik ook wat wodka krijgen? 291 00:12:58,944 --> 00:13:01,697 Wauw meiden, pure wodka? 292 00:13:02,323 --> 00:13:05,117 Nou, laten we feesten. 293 00:13:05,868 --> 00:13:08,329 Chauffeur, neem de schilderachtige route. 294 00:13:08,412 --> 00:13:11,791 Je snapt het. Laten we deze baby een berg op brengen. 295 00:13:11,874 --> 00:13:12,750 [Eleanor] Wauw! 296 00:13:12,833 --> 00:13:14,752 [feestnummer speelt] 297 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 [Fabiola] Wauw! 298 00:13:18,756 --> 00:13:20,424 Devi, kom op. Kom hier. 299 00:13:20,508 --> 00:13:21,508 [lachen] 300 00:13:22,092 --> 00:13:24,970 [lachen] 301 00:13:26,430 --> 00:13:31,435 Jongens, hierover, de heiligste avond van de middelbare school, 302 00:13:32,394 --> 00:13:34,980 Ik wil alleen maar zeggen wat ben ik trots op jullie twee, 303 00:13:35,564 --> 00:13:38,484 winnende technologiebeurzen en schoon schip maken. 304 00:13:38,567 --> 00:13:40,611 Dus op uw toekomst. 305 00:13:40,694 --> 00:13:43,197 Ze zijn zo helder als de hel! Wauw! 306 00:13:43,280 --> 00:13:45,324 - Wauw! - [Devi schreeuwt] 307 00:13:45,407 --> 00:13:46,700 - [gierende banden] - O God! 308 00:13:49,495 --> 00:13:50,495 [Eleanor] Ah! 309 00:13:51,789 --> 00:13:54,583 Hé, dit is Stoo, de limousinechauffeur vooraan. 310 00:13:54,667 --> 00:13:56,627 Eh, is er iemand dood? 311 00:13:56,710 --> 00:13:59,129 - [Devi snikkend] - Oh mijn God, Devi, ben je gewond? 312 00:14:00,840 --> 00:14:02,508 Ik ben niet naar de universiteit gegaan. 313 00:14:03,217 --> 00:14:04,134 Wat? 314 00:14:04,218 --> 00:14:06,303 Ik kwam nergens binnen. 315 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 [sombere muziek speelt] 316 00:14:07,471 --> 00:14:08,681 [hijgt] 317 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Hé, meiden, oké? 318 00:14:13,602 --> 00:14:15,602 Misschien het beste als je niet slaapt voor een paar dagen, 319 00:14:15,646 --> 00:14:16,966 voor het geval u hersenbloedingen krijgt. 320 00:14:17,022 --> 00:14:18,440 Bedankt voor de tip. 321 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 Wat doen we met de flat? Is er bijvoorbeeld een reserve? 322 00:14:21,610 --> 00:14:25,322 Oh, uh, volledige openheid, dat was het reservewiel. 323 00:14:25,406 --> 00:14:27,491 Ja, ik heb een vervelend ongeluk gehad vanochtend ook. 324 00:14:28,075 --> 00:14:29,869 Er is hier geen service. 325 00:14:29,952 --> 00:14:32,329 Ja, het lijkt op een van ons 326 00:14:32,413 --> 00:14:35,124 zal naar Pep Boys moeten gaan om een nieuwe band te krijgen. 327 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 [zucht] Goed, ik zal het doen. 328 00:14:38,752 --> 00:14:41,797 Maar zodat je het weet, technisch gezien, dit is ook formele kleding, 329 00:14:42,381 --> 00:14:43,382 Zodat je het weet. 330 00:14:44,758 --> 00:14:45,758 Jeetje. 331 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 [Fabiola zucht] 332 00:14:48,053 --> 00:14:49,346 Wil je erover praten? 333 00:14:52,016 --> 00:14:53,851 Misschien de wodka tevoorschijn halen? 334 00:14:54,518 --> 00:14:55,518 Op het. 335 00:14:57,563 --> 00:15:00,190 Pax, nogmaals bedankt voor je vrijwilligerswerk, 336 00:15:00,274 --> 00:15:02,735 en voor het bewijzen dat de facultaire schoolbalcommissie 337 00:15:02,818 --> 00:15:05,821 is niet alleen voor docenten die niet waren uitgenodigd voor hun eigen bal. 338 00:15:05,905 --> 00:15:07,406 Ja, zeker. 339 00:15:07,489 --> 00:15:11,952 Helaas de enige baan waarvan niet is beweerd dat het toiletplicht is. 340 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Wat? Kom op, kerel. 341 00:15:13,579 --> 00:15:16,916 Het spijt me. Het enige dat u hoeft te doen, is ervoor zorgen niemand drinkt of rookt daar. 342 00:15:16,999 --> 00:15:20,002 En ik kan het niet doen vanwege de studenten beschouw mij als hun coole collega. 343 00:15:20,586 --> 00:15:23,255 Maar kijk... je zult niet alleen zijn. 344 00:15:23,339 --> 00:15:25,591 [romantisch liedje spelen] 345 00:15:25,674 --> 00:15:27,593 ♪ Jij bent alles wat ik wil ♪ 346 00:15:27,676 --> 00:15:29,845 [McEnroe] Voor de eerste keer in zijn mooie leven, 347 00:15:29,929 --> 00:15:33,724 Paxton was aan de ontvangende kant van een slo-mo-ingang, 348 00:15:33,807 --> 00:15:35,559 en mijn God, wat was het goed. 349 00:15:35,643 --> 00:15:37,394 ♪ Alles wat ik wil... ♪ 350 00:15:37,478 --> 00:15:38,729 [Paxton] Hallo. 351 00:15:38,812 --> 00:15:39,647 Je ziet er leuk uit. 352 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 Bedankt. Jij ook. 353 00:15:42,316 --> 00:15:45,069 Nou, ik denk dat we officieel zijn weer een lage status. 354 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 Spreek voor jezelf. 355 00:15:46,570 --> 00:15:48,614 - Ik heb nooit een lage status gehad in mijn... - [blozen] 356 00:15:49,865 --> 00:15:50,865 Juist. [lacht] 357 00:15:52,284 --> 00:15:53,953 [zachte muziek spelen] 358 00:15:55,037 --> 00:15:57,122 Het spijt me zo, jongens. 359 00:15:57,623 --> 00:15:59,708 Het was niet mijn bedoeling dat deze leugen de ronde zou doen. 360 00:16:00,292 --> 00:16:02,878 Ik wilde mijn moeder gewoon de waarheid niet vertellen. 361 00:16:02,962 --> 00:16:05,047 Het is oké. Wij snappen het. 362 00:16:05,130 --> 00:16:06,130 [zucht] 363 00:16:06,173 --> 00:16:09,235 Ik moet het waarschijnlijk aan directeur Grubbs vertellen voordat ze mij boekt voor The Today Show. 364 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 [lachen] 365 00:16:10,177 --> 00:16:14,264 God, waarom moet ik een psychopaat zijn de hele tijd? 366 00:16:14,348 --> 00:16:17,559 Ik hou van je psycho-kant. Het maakt dingen interessant. 367 00:16:17,643 --> 00:16:18,644 [zachte muziek speelt] 368 00:16:18,727 --> 00:16:19,979 Ja, zeker. 369 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 Het spijt me echt We worden geen huisgenoten, Fab. 370 00:16:26,193 --> 00:16:28,821 Eigenlijk heb ik het geprobeerd om een manier te vinden om het je te vertellen 371 00:16:28,904 --> 00:16:30,948 dat ik niet naar Princeton wil. 372 00:16:31,532 --> 00:16:33,784 - Wat? - Ik wil naar Howard. 373 00:16:33,867 --> 00:16:36,036 - Dat is geweldig. - Denk je dat? 374 00:16:36,787 --> 00:16:37,787 Ja. 375 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 Ik ben echt blij voor je. 376 00:16:41,291 --> 00:16:43,544 Dus, wat ga je doen, Devi? 377 00:16:44,920 --> 00:16:48,924 Ik moet dit essay schrijven om mezelf van de wachtlijst te halen, 378 00:16:49,008 --> 00:16:52,803 maar de toelatingsfunctionaris zei eigenlijk dat mijn kansen nihil zijn. 379 00:16:54,972 --> 00:16:57,141 Nou ja, jullie vermoorden het tenminste. 380 00:16:57,224 --> 00:16:59,476 Ja, juist. Ik vermoord het niet. 381 00:17:00,185 --> 00:17:02,563 Ik heb geen onderdeel geboekt met nog een enkele lijn. 382 00:17:02,646 --> 00:17:06,275 Maar het is oké, want ik ga het nemen enkele regielessen. 383 00:17:06,358 --> 00:17:07,776 Trent bracht mij op het idee. 384 00:17:07,860 --> 00:17:09,778 Wacht even. Praat je met Trent? 385 00:17:09,862 --> 00:17:11,405 [grinnikt] Het is niet erg. 386 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 [Devi] El, het is zo duidelijk. 387 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 Je houdt van Trente. 388 00:17:18,370 --> 00:17:19,413 Je zou het hem moeten vertellen. 389 00:17:22,166 --> 00:17:25,586 Hé, dames, Ik... Ik ben eindelijk de heuvel afgekomen. 390 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Slechts twee keer gevallen. 391 00:17:27,046 --> 00:17:29,923 Maar we moeten de limousine slepen. 392 00:17:30,007 --> 00:17:32,843 Ja, en we nemen je mee naar het bal in deze truck. [lacht] 393 00:17:32,926 --> 00:17:34,762 Kunt u ons gewoon naar huis brengen? 394 00:17:35,345 --> 00:17:38,182 Ik zou eigenlijk graag willen gaan naar het huis van iemand anders. 395 00:17:40,726 --> 00:17:42,561 - [kloppen op de deur] - Het werd tijd. 396 00:17:42,644 --> 00:17:44,521 Ik bestelde die Peanut Buster Parfait twee... 397 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Eleonora geleden? 398 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Hoi. 399 00:17:47,608 --> 00:17:50,194 Sorry dat ik dat niet heb een Peanut Buster Parfait voor jou. 400 00:17:50,277 --> 00:17:53,113 Ik kwam eigenlijk hier... Uh... 401 00:17:53,197 --> 00:17:55,741 Gaat het? Je ziet eruit alsof je een geit hebt gezien. 402 00:17:55,824 --> 00:17:57,993 - Bedoel je een geest? - Nee. 403 00:17:58,994 --> 00:17:59,994 Oké. 404 00:18:00,037 --> 00:18:02,331 Nou, ik kwam hier 405 00:18:02,414 --> 00:18:06,001 omdat er veel onzekerheid is in het leven, toch? 406 00:18:06,085 --> 00:18:09,338 Ik bedoel, zoals, vanavond kreeg ik een limousine-ongeluk, 407 00:18:09,421 --> 00:18:12,091 en toen ontdekte ik dat Devi, onze beste leerling, 408 00:18:12,174 --> 00:18:14,551 ben eigenlijk niet op één universiteit terechtgekomen. 409 00:18:14,635 --> 00:18:15,635 [Ben] Wacht, wat? 410 00:18:16,136 --> 00:18:17,679 Oh, eh, hallo. 411 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 Sorry, Ik vergat te vermelden dat ik gezelschap had. 412 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 Eleanor, ik wil dat je Ben ontmoet. 413 00:18:22,351 --> 00:18:25,771 Wat bedoel je met dat Devi er niet in kwam één hogeschool? Ze kreeg een schone lei. 414 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 Eigenlijk heeft zij... het tegenovergestelde. 415 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 Is ze oké? 416 00:18:30,567 --> 00:18:33,028 Hé, Ben, waarom lees je de deuropening niet? 417 00:18:33,112 --> 00:18:34,392 Eleanor is gekleed als een zeemeermin 418 00:18:34,446 --> 00:18:36,657 en lijkt toe te nemen tot iets goeds. 419 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 [Ben] Ja, zeker. Sorry. 420 00:18:41,328 --> 00:18:44,164 Oké, hij is weg. Ga alstublieft verder met uw oprit. 421 00:18:44,248 --> 00:18:47,918 Ook al probeerde ik dat te zeggen er is al deze onzekerheid, 422 00:18:48,502 --> 00:18:50,212 Van één ding ben ik zeker. 423 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 Ik wil bij je zijn. 424 00:18:51,505 --> 00:18:54,758 Ja! Dat hoopte ik je ging zeggen. 425 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 En je bedoelt romantisch, toch? 426 00:18:57,469 --> 00:18:59,429 Vind je het niet leuk als team voor The Amazing Race? 427 00:18:59,513 --> 00:19:02,057 [lacht] Ja, romantisch. 428 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 ["Sucker" door Kaptan speelt] 429 00:19:04,226 --> 00:19:06,812 [vocaliseren] 430 00:19:06,895 --> 00:19:09,064 ♪ Ik ben gewoon dol op een happy end ♪ 431 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 [vrolijke muziek speelt] 432 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Oké, Shrimp, ik denk niet dat je dat nodig hebt 433 00:19:17,239 --> 00:19:19,199 een gebundeld sweatshirt om naar de badkamer te gaan. 434 00:19:19,992 --> 00:19:21,785 - Je weet niet hoe ik poep. - Garnaal. 435 00:19:22,828 --> 00:19:24,329 - [Garnalen zuchten] - Dank je. 436 00:19:25,247 --> 00:19:26,247 [deur gaat open] 437 00:19:26,790 --> 00:19:28,917 Dus, wat kregen we deze keer? 438 00:19:29,710 --> 00:19:32,671 - Eh, Laffy Taffy schnaps. - Wauw. 439 00:19:32,754 --> 00:19:34,214 - Dat is nieuw. - Oké. 440 00:19:34,298 --> 00:19:35,215 [zucht] 441 00:19:35,299 --> 00:19:38,510 Dit is precies waarom Ik raakte in het leerspel. 442 00:19:38,594 --> 00:19:39,595 Ja. 443 00:19:39,678 --> 00:19:43,223 Ik bedoel, we geven echt vorm aan de toekomst één spoeling tegelijk. 444 00:19:43,307 --> 00:19:44,391 [lacht] 445 00:19:45,642 --> 00:19:48,979 Ik ben toch nieuwsgierig. Waarom besloot je leraar te worden? 446 00:19:49,646 --> 00:19:52,316 Nou, toen ik op de middelbare school zat, 447 00:19:52,941 --> 00:19:55,736 mijn ouders gingen door een behoorlijk rommelige scheiding, 448 00:19:55,819 --> 00:19:57,613 en mijn cijfers begonnen te dalen. 449 00:19:58,447 --> 00:20:02,075 Maar er was een leraar die mij niet zou laten falen. 450 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 Ik bedoel, het klinkt oubollig, 451 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 maar ik wil veranderen iemands leven zo. 452 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Dat is helemaal niet oubollig. 453 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 Ik vind het geweldig. 454 00:20:12,461 --> 00:20:14,838 Nou, het klinkt alsof je dat al had gedaan een van die momenten. 455 00:20:14,922 --> 00:20:16,089 Eh... 456 00:20:16,173 --> 00:20:18,383 Ik hoorde wat je voor Eric deed in het zwemteam. 457 00:20:18,467 --> 00:20:21,428 O, kom op. Ik deed nauwelijks iets. 458 00:20:21,929 --> 00:20:24,097 Ik blies gewoon op een fluitje en vertelde hem dat hij niet moest verdrinken. 459 00:20:24,181 --> 00:20:26,808 Nou... voor wat het waard is, 460 00:20:27,351 --> 00:20:29,351 Ik denk dat je dit echt zou kunnen doen als je dat wilde. 461 00:20:29,394 --> 00:20:31,647 Het voelde goed om hem te helpen. 462 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 Ik zou het niet erg vinden om dat voor de kost te doen. 463 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 ["Nachtlijn" door Ships en Uncle Gene spelen] 464 00:20:36,652 --> 00:20:40,489 En er zijn nog andere dingen over deze baan die behoorlijk geweldig zijn. 465 00:20:41,156 --> 00:20:42,156 Oh ja? 466 00:20:42,658 --> 00:20:43,658 Ja. 467 00:20:44,868 --> 00:20:46,662 Zou je ooit willen rondhangen? 468 00:20:47,246 --> 00:20:50,040 Iets verder weg van de badkamer misschien? 469 00:20:50,624 --> 00:20:51,624 Zeker. 470 00:20:52,376 --> 00:20:53,877 Dat klinkt leuk. 471 00:20:53,961 --> 00:20:55,837 ["Nachtlijn" gaat door met spelen] 472 00:20:57,756 --> 00:20:59,424 We hebben hulp nodig. 473 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 Brody probeerde wat... zalm te roken, 474 00:21:02,761 --> 00:21:04,346 maar toen kwam hij vast te zitten in een raam. 475 00:21:04,429 --> 00:21:05,806 - [zucht] - Oké. 476 00:21:06,723 --> 00:21:08,016 [Mevrouw Thompson] Kom op. 477 00:21:11,812 --> 00:21:12,812 [spott] 478 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 [klopt op raam] 479 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Ben? 480 00:21:20,028 --> 00:21:23,031 [hijgend] Jezus. Is dat hoe Paxton binnenkwam? 481 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Dat is ontzettend verraderlijk. 482 00:21:24,741 --> 00:21:27,452 Er is niets om aan vast te houden behalve een vlijmscherp traliewerk. 483 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Hé. Het leek hem altijd vrij gemakkelijk. 484 00:21:31,790 --> 00:21:35,210 - Geweldig. - Dus... wat doe jij hier? 485 00:21:36,003 --> 00:21:38,297 Nou, ik heb erover gehoord jouw studiesituatie. 486 00:21:38,922 --> 00:21:40,590 [lacht] Behoorlijk zielig, hè? 487 00:21:41,383 --> 00:21:42,801 Nee, het is niet zielig. 488 00:21:43,385 --> 00:21:44,886 [Devi] Mmm, ja, dat is zo. 489 00:21:45,387 --> 00:21:48,265 Afgewezen worden en op de wachtlijst staan overal waar je solliciteerde 490 00:21:48,348 --> 00:21:50,267 is de definitie van zielig, dus... 491 00:21:50,350 --> 00:21:51,935 Stond je ergens op de wachtlijst? 492 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 Ja, Princeton. 493 00:21:53,520 --> 00:21:55,814 - Dus je hebt nog een kans. - Nee, dat doe ik niet. 494 00:21:55,897 --> 00:21:58,042 Ze willen dat ik nog een essay doe, en dat ga ik niet doen. 495 00:21:58,066 --> 00:22:00,235 Wat? Ben je gek geworden? 496 00:22:00,319 --> 00:22:03,322 Nee, ik verspil mijn tijd niet, en ik ben klaar. 497 00:22:04,197 --> 00:22:06,783 Ik zal volgend najaar gewoon opnieuw solliciteren. 498 00:22:06,867 --> 00:22:08,994 Kijk, Devi, jij bent veel dingen. 499 00:22:09,077 --> 00:22:13,915 Een, uh... Een maniak, een leugenaar, een dikke trui, een roekeloze chauffeur... 500 00:22:13,999 --> 00:22:16,668 - Hé, dit is erg pijnlijk. - Maar je bent geen opgever. 501 00:22:17,169 --> 00:22:19,880 Nou... het zal geen verschil maken 502 00:22:19,963 --> 00:22:22,215 omdat ik geen kans heb om toch binnen te komen. 503 00:22:23,300 --> 00:22:24,300 [Devi zucht] 504 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 [Ben zucht] 505 00:22:26,678 --> 00:22:29,222 Kijk, als iemand begrijpt hoe erg jij wilde naar Princeton 506 00:22:29,306 --> 00:22:32,026 en hoeveel je zelfmoord hebt gepleegd om te proberen dat te laten gebeuren, ben ik het. 507 00:22:32,100 --> 00:22:33,935 - [spott] - Ik bedoel, als ik jou nu was, 508 00:22:34,019 --> 00:22:36,646 Ik zou willen dat iemand mij neerzet als een medisch geïnduceerde coma. 509 00:22:36,730 --> 00:22:38,273 Ja, dat zou ik graag willen. 510 00:22:38,774 --> 00:22:41,735 Maar als je niet alles probeert Als je dat kunt, zul je er spijt van krijgen. 511 00:22:45,364 --> 00:22:46,823 [Devi] Hé, Ben? 512 00:22:46,907 --> 00:22:47,907 Ja. 513 00:22:50,786 --> 00:22:53,622 Het spijt me dat ik je gemeen noemde toen Margot klaar was. 514 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 Je bent eigenlijk... [ademt in] 515 00:22:56,833 --> 00:23:00,045 ...erg leuk om langs te komen en probeer mij op te vrolijken. 516 00:23:00,796 --> 00:23:01,713 Heeft het gewerkt? 517 00:23:01,797 --> 00:23:03,340 Niet echt. [zucht] 518 00:23:05,092 --> 00:23:06,092 Hm. 519 00:23:06,134 --> 00:23:07,844 Maar ik zal... [ademt uit] 520 00:23:07,928 --> 00:23:09,012 ...schrijf dat essay. 521 00:23:11,431 --> 00:23:13,391 Weet je, toen je me gemeen noemde laatst, 522 00:23:13,433 --> 00:23:14,810 het stoorde mij niet echt. 523 00:23:15,560 --> 00:23:18,814 Maar het ding dat zich steeds opnieuw afspeelt in mijn hersenen 524 00:23:18,897 --> 00:23:22,734 toen je me eraan herinnerde dat ik degene ben die zei dat we niet samen moesten zijn. 525 00:23:24,111 --> 00:23:26,905 M... Misschien had ik het mis, David. 526 00:23:26,988 --> 00:23:29,199 ["Dreaming Of U" van Oberhofer speelt] 527 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 [vocaliseren] 528 00:23:34,663 --> 00:23:37,958 ♪ Ik zal vanavond van je dromen ♪ 529 00:23:38,041 --> 00:23:41,253 ♪ Ik hou van je als ik je zie lachen ♪ 530 00:23:41,336 --> 00:23:42,546 [vocaliseren] 531 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 ♪ Ik hou van je als ik je zie lachen ♪ 532 00:23:46,633 --> 00:23:47,759 [vocaliseren] 533 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 [Nalini schreeuwt] Wat dacht je? 534 00:23:49,594 --> 00:23:51,346 Mam, het is niet wat het lijkt. 535 00:23:51,430 --> 00:23:53,741 Er is niets gebeurd tussen ons. Zien? We zijn allebei volledig gekleed. 536 00:23:53,765 --> 00:23:54,765 Wat? 537 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 O, Ben. Ik dacht dat hij een van je poppen was. 538 00:23:57,769 --> 00:24:00,021 Maar nu ik je zie, ga weg hier. 539 00:24:01,231 --> 00:24:02,941 Mevrouw Warner heeft me vanmorgen gebeld. 540 00:24:03,024 --> 00:24:04,401 Je ging naar nul hogescholen, 541 00:24:04,484 --> 00:24:06,170 en dan erbovenop, jij... je hebt tegen mij gelogen? 542 00:24:06,194 --> 00:24:08,238 Oké, ik... ik weet het... ik kon gewoon... ik kon niet... 543 00:24:08,321 --> 00:24:11,134 Wat kon je niet? Ik... ik liet je toe neem de leiding over je eigen collegeproces 544 00:24:11,158 --> 00:24:13,702 omdat om een of andere vreemde reden Ik dacht dat je verstandig zou zijn. 545 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 Wat dacht je alleen van toepassing op Ivies? 546 00:24:16,746 --> 00:24:18,165 Ik bedoel, hoe kon je zo dom zijn? 547 00:24:18,790 --> 00:24:20,375 [sombere muziek speelt] 548 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Ik bedoelde het niet dom. Ik bedoelde gewoon... 549 00:24:22,878 --> 00:24:23,878 Ja, dat deed je. 550 00:24:25,505 --> 00:24:28,049 En je hebt gelijk. Ik ben. 551 00:24:29,092 --> 00:24:33,305 Het spijt me zo dat je bent verhuisd helemaal voor niets uit India. 552 00:24:33,889 --> 00:24:37,142 - Devi... - Mag ik... alsjeblieft alleen zijn? 553 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 Oké. 554 00:24:43,482 --> 00:24:46,902 [Dr. Ryan] Dus je studeert af vrij snel. Dat is spannend. 555 00:24:47,694 --> 00:24:50,071 - Is dat zo? - Voor mij wel. 556 00:24:50,155 --> 00:24:54,159 Nu hoef ik niets meer over het vreemde te horen sociale politiek in orkest niet meer. 557 00:24:54,242 --> 00:24:57,370 Ik dacht dat je het leuk vond als ik praatte over hoe bitchy de houtblazers waren. 558 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 Ja, dat doe ik wel. 559 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Wat is er aan de hand? Waarom kijk je zo neerslachtig? 560 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 Ik weet het niet. 561 00:25:04,628 --> 00:25:06,796 Misschien omdat ik een complete, gigantische mislukking. 562 00:25:06,880 --> 00:25:10,300 Waar heb je het over? Je bent geen mislukkeling. 563 00:25:10,383 --> 00:25:11,383 Hoe? 564 00:25:11,426 --> 00:25:14,054 Wat is jouw schaal? Verliezer van de prullenbak? 565 00:25:15,096 --> 00:25:20,143 Toen ik je voor het eerst ontmoette, je was een afgesloten, boos klein ding. 566 00:25:20,936 --> 00:25:23,396 Je wilde geen contact opnemen met je gevoelens, 567 00:25:23,480 --> 00:25:25,774 jouw pijn, jouw trauma. 568 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 Het enige wat je wilde doen, was dingen kapot maken. 569 00:25:28,443 --> 00:25:32,364 Ik moest beginnen met putten al mijn keramiek weg voordat jij binnenkwam. 570 00:25:33,532 --> 00:25:35,659 - Het spijt me. - Maar kijk eens naar jou. 571 00:25:36,826 --> 00:25:38,745 Kijk hoe ver je bent gekomen. 572 00:25:39,329 --> 00:25:43,375 Je hebt je trauma onder ogen gezien, en jij kwam er aan de andere kant uit. 573 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 En het spijt me dat ik een beetje emotioneel word, 574 00:25:46,127 --> 00:25:49,089 maar... er waren daar soms momenten 575 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 terwijl ik me echt zorgen maakte over jou, mevrouw meisje. 576 00:25:52,509 --> 00:25:53,885 Kijk naar jou vandaag. 577 00:25:53,969 --> 00:25:56,930 Ik ben... zo trots op je. 578 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Je hebt het overleefd, schat. 579 00:25:59,975 --> 00:26:01,226 Je bent een overlever. 580 00:26:02,102 --> 00:26:03,186 Meen je dat echt? 581 00:26:03,270 --> 00:26:05,230 Dit kleine universiteitsgedoe, 582 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 dit is slechts een hobbel op de weg 583 00:26:07,482 --> 00:26:09,901 vergeleken met alles je hebt het al overwonnen. 584 00:26:09,985 --> 00:26:12,529 Je kunt alles doen waar je zin in hebt. 585 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 - [vaas verbrijzelt] - [Devi ademt uit] 586 00:26:18,994 --> 00:26:20,287 Dank u, dokter Ryan. 587 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 En bedankt dat je mij helpt. 588 00:26:24,708 --> 00:26:26,585 En het spijt me van je vaas. 589 00:26:27,419 --> 00:26:28,753 Dat is in orde. 590 00:26:28,837 --> 00:26:30,797 Die was sowieso een beetje lelijk. 591 00:26:33,383 --> 00:26:36,678 [vrouw aan de telefoon] Toelatingen van de staat Arizona. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 592 00:26:36,761 --> 00:26:39,139 Hallo. Mijn naam is Paxton Hall-Yoshida. 593 00:26:39,222 --> 00:26:41,182 Ik was ingeschreven aan het begin van het jaar, 594 00:26:41,266 --> 00:26:42,475 en uiteindelijk viel ik uit, 595 00:26:42,559 --> 00:26:45,186 maar nu was ik aan het nadenken Ik wil terugkomen 596 00:26:45,270 --> 00:26:47,772 en overdracht naar het lerarencollege... 597 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 [vrouw] Meneer, ik heb het niet nodig je hele levensverhaal, oké? 598 00:26:50,525 --> 00:26:51,901 O, het spijt me. 599 00:26:51,985 --> 00:26:54,225 [vrouw] Laat me je doorverbinden met undergraduate-toelating. 600 00:26:54,279 --> 00:26:55,279 Oké. 601 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 [vrouw] En gefeliciteerd om weer een Zonneduivel te zijn. 602 00:26:58,575 --> 00:27:01,036 [ademt uit] Th... Dank je. Bedankt. 603 00:27:03,622 --> 00:27:05,874 [McEnroe] Na een gesprek met Dr. Ryan, 604 00:27:05,957 --> 00:27:09,294 Devi wist het precies wat dit essay te zeggen had. 605 00:27:09,377 --> 00:27:10,377 [zucht] 606 00:27:12,547 --> 00:27:16,676 [Devi] Lang geleden vertelde iemand mij om mijn college-essay over mijn vader te schrijven. 607 00:27:16,760 --> 00:27:18,386 Maar dat wilde ik niet 608 00:27:18,470 --> 00:27:21,556 omdat het uitbuitend en verkeerd aanvoelde. 609 00:27:21,640 --> 00:27:24,851 Ik denk echter niet dat er een manier is om mij echt te leren kennen 610 00:27:24,934 --> 00:27:26,227 zonder iets over hem te weten. 611 00:27:26,728 --> 00:27:28,980 Ik moet een back-up maken en het je vertellen dat mijn vader stierf 612 00:27:29,064 --> 00:27:30,940 mijn eerste jaar op de middelbare school, 613 00:27:31,024 --> 00:27:34,402 en hij stierf vlak voor mijn ogen tijdens een orkestconcert. 614 00:27:35,028 --> 00:27:36,154 Ik was 15 jaar oud, 615 00:27:36,237 --> 00:27:39,157 en ik keek naar de persoon Ik hield het meeste van de wereld 616 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 verdwijn vlak voor mijn ogen. 617 00:27:41,743 --> 00:27:43,828 Maar ik wil me niet concentreren op zijn dood. 618 00:27:43,912 --> 00:27:46,498 De manier waarop hij leefde heeft mij echt gevormd. 619 00:27:47,207 --> 00:27:51,336 Hij was iemand met oneindige vreugde en optimisme over de wereld. 620 00:27:51,920 --> 00:27:55,298 Princeton was eigenlijk een droom hij en ik hebben het samen bedacht. 621 00:27:55,382 --> 00:27:58,134 Ik denk dat ik zo fel heb volgehouden naar Princeton 622 00:27:58,218 --> 00:27:59,969 zodat ik hem kon blijven vasthouden. 623 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 Land tussen twee rivieren. 624 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Maar als je mij niet accepteert, 625 00:28:03,390 --> 00:28:06,184 Het komt wel goed met mij, want ik kan hem niet verliezen. 626 00:28:06,267 --> 00:28:07,894 Hij is altijd bij mij. 627 00:28:08,687 --> 00:28:10,814 Maar als het toch gebeurt om een plekje voor mij te vinden, 628 00:28:10,897 --> 00:28:13,900 Ik beloof dat ik het niet zal aannemen een seconde ervan is vanzelfsprekend 629 00:28:14,401 --> 00:28:17,946 omdat ik die droom zou beleven niet alleen voor mij alleen. 630 00:28:18,029 --> 00:28:20,031 [inspirerende muziek spelen] 631 00:28:20,615 --> 00:28:21,616 [zucht] 632 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [inspirerende muziek gaat door] 633 00:29:15,962 --> 00:29:17,505 [inspirerende muziek eindigt] 634 00:29:17,555 --> 00:29:22,105 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0